引子

笔者很久没有学习拉丁语了，最近在听古典音乐的时候偶然听到了「O Fortuna」这首，暂且根据模糊的拉丁语记忆，写一下歌词小记，主要集中在「每个单词的含义」和「英语中以这些词为词根的单词」等。

第一段

O Fortuna

在这句话中，使用了一种英语汉语没有的格——「呼格」，呼格通常用于称呼人或者事物。O就是「哦！」，Fortuna是第一变格法的阴性名词，以-a结尾。很容易看出来，现代英语的fortune等词，是以fortuna为词根的。

velut luna

velut就是「像」的意思，比如《变形计》（Metamorphoseon libri）中，就有“……velut evanescere lunae……”（如同消失的月亮）。luna这个词就是月亮的意思，在罗马神话中，月亮女神叫做卢娜，故此得名，在现代英语中，lunar等词就来自于这个词，这个词演变过来的单词，通常和月亮有关系。那么有同学会问，为什么现在英语中，月份是month，看起来和luna没什么关系，这是因为，现代英语不止继承拉丁语，也有日耳曼语的影响，month来自于日耳曼语的menon。

statu variabilis,

statu的原型是status，在这里是作为第四变格法的夺格使用，作为状语形容Fortuna的状态，而这个状态是什么？就是variabilis，variabilis来自于variare，后者则是「改变」的意思，这句话的意思就是说，「命运如同月亮，状态是会变化的」。在现代英语中，variable等词就来自于variare这个词，通常带有改变的意思。

semper crescis aut decrescis;

semper表示「一直」，比如著名的美国海军陆战队的格言「Semper Fidelis」，就是「永远忠诚」的含义（Fidelity来自于Fidelis！）。crescis是crescere的变形，意味「增加」，现代英语中的Crescendo——「音乐中的渐强」，就来自于这个单词。aut就表示「或」，decresics就表示「下降」，现代英语中的decrescendo——「渐弱」，就来自这个词。crescis和decrescis是第二人称单数主动语态的变形，因为第一局使用了呼格，所以这里要用第二人称。

vita detestabilis nunc obdurat et tunc curat ludo mentis aciem,

vita就是「生活」，现代英语中的vitality等词来自于这个单词。detestablis表示「可恶的，可憎的」，和现代英语中的detestable一个意思。nunc表示「现在」。obdurat是obdurare的第三人称现在时主动态直陈式的变形，表示「变硬」，现代英语中的obdurate就来自于该词。et表示「和」，tunc表示「之后」，curat表示「善待」，现代英语的curate来自该词。到这里，句子的意思就是，「这可恶的生活，一会对我百般怜爱，一会就对我强硬不堪！」。ludo表示「玩弄」，mentis表示「心灵的，意识的，灵魂的」，aciem是acies的单数宾格，表示「锋利」，这句话形成了一个夺格（单数夺格）+属格+宾格的结构，表示「玩弄着心灵的锋芒」

egestatem,

宾格，表示贫穷。

potestatem dissolvit ut glaciem.

potestatem为单数宾格，表示「力量」。dissolvit是第三人称主动完成时的变位，表示「消融」，现代英语中的dissolve来源于该词。ut表示「相似」，是velut的同义词。glaciem很容易看出来像glacier，表示冰山。这句话的意思就是「贫穷与富有，已如冰山消融。」

第二段

Sors immanis et inanis,

sors为主格，表示「命运」，immanis同样是主格变位，所以能够看出是用来修饰sors的。在拉丁语中，动词修饰哪个名词，完全由变位决定，并不遵从主谓宾的句子格式。immanis表示「残酷的，极端的」。inanis同样是主格变位，表示「虚空」，现代英语中的inanity便来自于该词。这句话就是表示「残酷而空虚的命运」。

rota tu volubilis,

rota是名词「旋转」，这里用作同位语，主格。现代英语中的rotate等词来源于之。tu就是「你」，现代法语中的你同样也是tu。volubilis同样是主格，用于修饰rota，表示「扭曲」，现代英语中的voluble来自该词。

status malus,

status是主格变位，malus表示「坏的」，现代英语中的mal-词根便继承该意。这句话的意思就是「坏的状态」，用于修饰sors。

vana salus semper dissolubilis,

vana依旧是主格，表示「虚空」，salus表示「幸福」，现代英语中的vainglory和salubrity分别来自这两个词。这句话的意思，就是「空虚的幸福亦消散」。

obumbrata et velata michi quoque niteris

obumbrate是完成式的被动分词变位，表示「已被遮盖，已被隐藏」。velata也是一样的变位，表示同样的含义。michi是mihi的一种写法，表示「给我，为我」，quoque表示「也」，niteris是第二人称单数变位，表示「斗争，压迫，依靠」。这句话的意思就是「阴影笼罩，又将我击倒」。

nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris.

per表示「经由，通过……手段」，比如“Per aspera, ad astra”就是「经由崎岖之路，抵达耀眼明星」的意思。dorsum表示「后背」。nudum表示「裸着的」，现代英语中的nude来自该词。fero表示「背负」，tui是「你的」，sceleris是属格变位，表示「罪」。这句话的意思就是「现在，我赤裸的后背，背负着你戏谑的罪孽」。

第三段

Sors salutis et virtutis michi nunc contraria,

virtutis表示「美德，力量」，和salutis都是属格变位，现代英语的virtue和salutary分别来自这两个词。contraria是形容词，表示「相反的」。这句话的意思是「美好而健康的命运，此刻已与我背道而驰」。

est affectus et defectus semper in angaria

affectus表示「惩罚」，defectus表示「失败」，angaria是夺格变位，虽然和angry很像，但是并不是「愤怒」之意，而是「奴役」。这句话的意思就是「（我）一直被失意苦难所奴役」。

Hac in hora sine mora corde pulsum tangite

hac是夺格变位，表示「这，那」，hora是hour的词根，表示「时间，小时」。sine表示「没有」，mora表示「迟疑」。corde同样是夺格变位，表示「心神」。pulsum是pulse的词根，表示「跳动」。tangite是命令式，表示「提及」。这句话的意思就是「诸君，在此刻，请勿迟疑」。

quod per sortem sternit fortem

quod用于引导从句，sternit是第三人称单数变形，表示「摧毁，击倒」，fortem表示「强壮，有能力的」。这句话的意思就是「（命运）借由命运摧垮强者」。

mecum omnes plangite

mecum表示「与我一道」，omnes表示「所有人」，plangite是命令式，表示「哀悼」。这句话的意思就是「所有人与我一起哀悼」。